Rompre une lance... en faveur du français
L'ignorance et l'inculture de ceux qui écrivent dans les journaux romands ne vous déçoivent jamais. Qu'une faute de frappe ou d'orthographe se glisse ici ou là - tout le monde peut en être victime. C'est dans l'emploi d'expressions, de locutions, de proverbes... que se dévoile toute la bêtise des prétendus journalistes: parce que là, visiblement, ils ne comprennent même plus ce qu'ils sont en train d'écrire. Mais s'ils ne comprennent pas les mots, comment pourraient-ils comprendre les faits et les pensées qu'ils sont censés rapporter ?
Ah oui ! On ne dit pas jeter (sic !) une lance mais
"Rompre une lance avec / contre quelqu'un" = soutenir une discussion avec lui;
"Rompre une lance pour quelqu'un" = le défendre est carrément donné comme "désuet"... mais c'est la seule forme acceptable pour le titre cité: un archaïsme n'est pas déshonorant !
... une métaphore empruntée au tournoi médiéval - comme la joute oratoire....
(source: Robert des expressions et locutions)
Publicité