Presse-Purée (I)
Le journaliste contemporain a beaucoup de qualité (et plus de correcteur dans son journal): il est souvent prétentieux, paresseux - et illettré. Sa connaissance du français est tout à fait approximative, mais il n'est pas homme ou femme à douter; d'ailleurs sa curiosité est inexistante, surtout s'il s'agit de vérifier une orthographe ou le sens d'une expression. Son esprit se reflète dans son charabia. Exemples...
Chantal Savioz, la Tribune de Genève (26 août 2005) : «Une fondation bâloise ainsi que l'EPFZ sont engagées dans la rénovation des molosses afghans.»
Définition du Robert : «Molosse. n.m. (1555; lat. molossus, mot grec "chien du pays des Molosses", en Epire). Littér. Gros chien de garde, chien de berger, dogue. "Les rudes molosses aux crocs puissants" (Pergaud).»
Pas de confusion possible, donc, et la traditionnelle erreur de frappe ou d'informatique a bon dos : le terme molosse est répété au moins quatre fois, dans l'accroche, l'article et le sous-article.... Une erreur vraiment colossale !
Bernard Rappaz, TSR > blog (Nouvelles du futur, 22 juillet 2005) : «La couverture multimédia des événements récents de Londres montre d'ailleurs la voix à suivre. Bref, une bonne lecture d’été pour mieux affronter les bourrasques du futur». Un autre grand classique médiatique ou comment perdre sa voie à force de suivre la voix de ses maîtres...
Chantal Savioz, la Tribune de Genève (26 août 2005) : «Une fondation bâloise ainsi que l'EPFZ sont engagées dans la rénovation des molosses afghans.»
Définition du Robert : «Molosse. n.m. (1555; lat. molossus, mot grec "chien du pays des Molosses", en Epire). Littér. Gros chien de garde, chien de berger, dogue. "Les rudes molosses aux crocs puissants" (Pergaud).»
Pas de confusion possible, donc, et la traditionnelle erreur de frappe ou d'informatique a bon dos : le terme molosse est répété au moins quatre fois, dans l'accroche, l'article et le sous-article.... Une erreur vraiment colossale !
Bernard Rappaz, TSR > blog (Nouvelles du futur, 22 juillet 2005) : «La couverture multimédia des événements récents de Londres montre d'ailleurs la voix à suivre. Bref, une bonne lecture d’été pour mieux affronter les bourrasques du futur». Un autre grand classique médiatique ou comment perdre sa voie à force de suivre la voix de ses maîtres...
Publicité