Orhan Pamuk, un écrivain turc en danger
Je venais de découvrir mon premier livre de l'auteur turc Orhan Pamuk, Le livre noir (Gallimard, 1995, et Folio, 1996). Un extraordinaire roman, avec en prime une «ville-héroïne», Istanbul (comme le Berlin Alexanderplatz, par exemple)...
Mais les nouvelles d'Orhan Pamuk ne sont pas bonnes; celles d'Istanbul (et d'Ankara) non plus, à en croire le Pen International (qui s'attache à la défense de la liberté des écrivains).
«Début avril, Orhan Pamuk - auteur turc à succès dont les livres ont été traduits en 20 langues - a été menacé par des extrémistes qui exigeaient que ses livres soient bannis et brûlés. C'était après son interview dans un journal suisse où Pamuk, fortement engagé dans les mouvements démocratiques turques osa aborder le génocide arménien, sujet tabou. De nombreux articles ont paru dans les media turcs, pour ou contre les idées qu'il a exprimées. De sources sûres, nous apprenons que ses livres ont été brûlés à Bilecek. et, à Isparta, un sous-préfet a même ordonné la saisie de tous ses livres dans les bibliothèques publiques. Mais...il n'y en avait aucun sur les rayons... PEN trouve préoccupant de voir qu'un climat hostile se forme contre ceux qui parlent de sujets tabous. De plus, Il semble que ceux qui attaquent les écrivains et les écrits en Turquie peuvent le faire en toute impunité. PEN International, association mondiale d'écrivains, s'inquiète que ces attaques contre l'un des écrivains turcs les plus connus n'ont pas été condamnées par les autorités turques. Leur silence est d'autant plus étonnant que le gouvernement a pris des engagements de réformer par de nouvelles lois le lourd passé de la Turquie sur le respect de la liberté d'expression. Sur le mémorial à ceux qui moururent à Dachau pendant la Seconde Guerre mondiale sont inscrits les mots que Heinrich Heine écrivait un siècle plus tôt: "Là où on brûle des livres, on finit par brûler des êtres humains. Tenant compte de cet avertissement, il est essentiel que les autorités turques au plus haut niveau condamnent publiquement les attaques contre les oeuvres d'Orhan Pamuk, pour montrer clairement que la saisie et la destruction de livres ne peuvent être tolérées. PEN demande également aux autorités turques de profiter du répit de deux mois avant l'ordonnance du nouveau code pénal pour en enlever tout article permettant des procès contre des auteurs ayant écrit ou exprimé des idées non-alignées. Envoyez des lettres, des pétitions au Premier Ministre Racep Tayyip Erdogan, TC Easbaskanlik , Ankara Turquie Fax: +90 312 417 0476».
A suivre !
L'auteur a reçu le Prix de la paix des libraires allemands à la Foire du Livre de Francfort 2005.
A lire : Génocide arménien: La Turquie à reculons, par Philippe Videlier, historien au CNRS (29 avril 2005) et Le procès du romancier Orhan Pamuk doit s'ouvrir le 16 décembre 2005 - soit le même jour qu'une réunion du Conseil européen : une provocation ?
Mais les nouvelles d'Orhan Pamuk ne sont pas bonnes; celles d'Istanbul (et d'Ankara) non plus, à en croire le Pen International (qui s'attache à la défense de la liberté des écrivains).
«Début avril, Orhan Pamuk - auteur turc à succès dont les livres ont été traduits en 20 langues - a été menacé par des extrémistes qui exigeaient que ses livres soient bannis et brûlés. C'était après son interview dans un journal suisse où Pamuk, fortement engagé dans les mouvements démocratiques turques osa aborder le génocide arménien, sujet tabou. De nombreux articles ont paru dans les media turcs, pour ou contre les idées qu'il a exprimées. De sources sûres, nous apprenons que ses livres ont été brûlés à Bilecek. et, à Isparta, un sous-préfet a même ordonné la saisie de tous ses livres dans les bibliothèques publiques. Mais...il n'y en avait aucun sur les rayons... PEN trouve préoccupant de voir qu'un climat hostile se forme contre ceux qui parlent de sujets tabous. De plus, Il semble que ceux qui attaquent les écrivains et les écrits en Turquie peuvent le faire en toute impunité. PEN International, association mondiale d'écrivains, s'inquiète que ces attaques contre l'un des écrivains turcs les plus connus n'ont pas été condamnées par les autorités turques. Leur silence est d'autant plus étonnant que le gouvernement a pris des engagements de réformer par de nouvelles lois le lourd passé de la Turquie sur le respect de la liberté d'expression. Sur le mémorial à ceux qui moururent à Dachau pendant la Seconde Guerre mondiale sont inscrits les mots que Heinrich Heine écrivait un siècle plus tôt: "Là où on brûle des livres, on finit par brûler des êtres humains. Tenant compte de cet avertissement, il est essentiel que les autorités turques au plus haut niveau condamnent publiquement les attaques contre les oeuvres d'Orhan Pamuk, pour montrer clairement que la saisie et la destruction de livres ne peuvent être tolérées. PEN demande également aux autorités turques de profiter du répit de deux mois avant l'ordonnance du nouveau code pénal pour en enlever tout article permettant des procès contre des auteurs ayant écrit ou exprimé des idées non-alignées. Envoyez des lettres, des pétitions au Premier Ministre Racep Tayyip Erdogan, TC Easbaskanlik , Ankara Turquie Fax: +90 312 417 0476».
A suivre !
L'auteur a reçu le Prix de la paix des libraires allemands à la Foire du Livre de Francfort 2005.
A lire : Génocide arménien: La Turquie à reculons, par Philippe Videlier, historien au CNRS (29 avril 2005) et Le procès du romancier Orhan Pamuk doit s'ouvrir le 16 décembre 2005 - soit le même jour qu'une réunion du Conseil européen : une provocation ?
Publicité